7 помилок технічного перекладу, що коштують сертифікації

Ні, якщо інструкція містить вимоги безпеки, термінологію, параметри або нормативні посилання. Машинний результат може бути чернеткою для пошуку загального змісту, але не замінює профільного перекладача й редактора. Перед випуском потрібно звірити його з оригіналом, кресленнями, глосарієм, одиницями вимірювання та фінальною версткою. Саме на цих рівнях виникають помилки, непомітні під час поверхового читання.

Лише коли цього вимагає отримувач документа або погоджений формат. Оригінальні значення та одиниці не варто замінювати самостійно: вони можуть бути пов’язані з кресленням, маркуванням чи специфікацією. Якщо перерахунок потрібний, його виконують за точним співвідношенням, перевіряють редактором і зрозуміло позначають у документі. Важливо не втратити роздільник, допуск, степінь і назву колонки.

Надайте актуальний оригінал, технічний паспорт, інструкцію, специфікації, креслення, сертифікати та попередні переклади, якщо вони є. Корисними будуть список затверджених назв продукту, скорочень і термінів, а також вимоги отримувача до формату та засвідчення. Чим повніший контекст, тим точніше перекладач відтворить функції вузлів, попередження, одиниці вимірювання й нормативні посилання.

Потрібні щонайменше дві ролі: перекладач, який працює з предметною термінологією, та незалежний редактор, що звіряє переклад з оригіналом. За потреби замовник або інженер погоджує назви продукту й спірні технічні рішення. Фінально варто перевірити верстку, таблиці, креслення, номери документів і комплектність. Це розподіляє контроль між мовним, технічним і документальним рівнями.