7 ошибок технического перевода, которые стоят сертификации

7 ошибок технического перевода: единицы, терминология, ДСТУ и сертификация. Чеклист проверки инструкций, чертежей и спецификаций.

Оставить заявку

Комментарий эксперта

Технический переводчик бюро.

В реальных проектах большинство возвратов на доработку случается не из-за сложных терминов, а из-за мелочей: потерянная единица в ячейке таблицы, «съеденный» индекс при вёрстке PDF или стандарт, записанный без года редакции. Поэтому мы просим клиента присылать не фрагмент, а полный комплект с чертежами и предыдущими переводами — и всегда выделяем на пакет независимого редактора, который сверяет числа и обозначения по оригиналу. Один практический совет: перед подачей на сертификацию откройте перевод и оригинал рядом и проверьте только числа, единицы и номера стандартов — на эту проверку уходит около часа, а ловит она именно те ошибки, которые дороже всего обнаружить у получателя документов.

Полезные материалы

RUМедицинские документы для лечения за границей: чек-листЧек-лист из 11 типов медицинских документов для лечения за границей: форма 027/о, эпикриз, МРТ/КТ, анализы — формат и нужно ли заверение перевода.RUПрисяжный перевод или нотариальный: разница в 5 странахПрисяжный или нотариальный перевод: чем различаются. Таблица 5 стран — какой тип признают, ст. 79 ЗУ «О нотариате», порядок апостиля по конвенции 1961.RUСколько стоит перевод страницы: условная страница и ценаСколько стоит перевод страницы: условная страница 1800 знаков, расчёт на 3 примерах — свидетельство, договор, устав. Профильные переводчики, редактура.

Перевод документов в Киеве: медицинский, технический, юридический

Перевод документов по отраслям: медицинский, технический, юридический, финансовый. Условная страница — 1800 знаков, заверение нотариусом по ст. 79 ЗУ «О нотариате». 7 ответов на частые вопросы.

Открыть услугу →Финансовый перевод отчетности и аудита | lingvoexpert

Финансовый перевод отчетности по МСФО и П(С)БУ, аудиторских заключений и банковских выписок: формы 1–2, таблица объемов и порядок заказа перевода.

Открыть услугу →Технический перевод инструкций и чертежей в Киеве — бюро lingvoexpert

Технический перевод инструкций по эксплуатации, чертежей DWG и сертификатов соответствия. Стандарты ДСТУ/ISO, CAT-инструменты, 2 официальные проверки качества.

Открыть услугу →

Автор

Редакція

Профільний спеціаліст

Проверено: 2026-09-08

Нужна помощь с документами?

Опишите ситуацию — подскажем, какие документы нужны, сколько это занимает и сколько стоит.