Юридичний переклад договорів і статутів — бюро lingvoexpert

Це переклад документів, що мають правове значення: договорів, статутів, судових рішень, довіреностей, витягів з ЄДР, протоколів. Він виконується перекладачем із знанням правової термінології та передбачає точну передачу реквізитів, нумерації і назв органів. Для використання за кордоном до перекладу зазвичай додається нотаріальне засвідчення за ст. 79 ЗУ «Про нотаріат», а на оригіналі — апостиль.

Пакет на 10 умовних сторінок (по 1800 знаків з пробілами) перекладаємо зазвичай за 2–3 робочі дні, ще один день може додати нотаріальне засвідчення. Строк залежить від щільності термінології: судове рішення повільніше за однотипну довіреність. Обсяг рахуємо після перегляду скану і фіксуємо дату в замовленні; термінові варіанти узгоджуємо окремо.

Спочатку апостиль на оригіналі, потім переклад — разом зі штампом, потім нотаріальне засвідчення перекладу. Якщо перекласти документ до апостиля, переклад не міститиме штампа, і орган-отримувач має право повернути пакет. За даними Мін'юсту на 2026 рік, апостиль проставляють до 3 робочих днів. Точний порядок для вашої країни підтверджує отримувач — ми перевіряємо вимоги до старту роботи.

Якщо договір подається до державного органу, суду чи банку за кордоном — як правило, так: нотаріус засвідчує вірність перекладу або справжність підпису перекладача (ст. 79 ЗУ «Про нотаріат»). Для роботи між контрагентами часто достатньо перекладу з печаткою бюро. Режим засвідчення визначає отримувач, тому вимогу варто уточнити письмово до замовлення — ми включимо його в кошторис окремим рядком.

За офіційним повідомленням Мін'юсту, з 2026 року проставлення апостиля — до 3 робочих днів з наступного дня після реєстрації заяви в Електронному реєстрі апостилів. Плата: 670 грн для фізичних осіб і 1160 грн для юридичних осіб — розрахунок від прожиткового мінімуму на 1 січня 2026 року. Витрати на переклад і нотаріальне засвідчення рахуються окремо; повний кошторис надаємо після перегляду документів.

Так. Надішліть скан або фото документів у формі замовлення чи месенджер, вкажіть отримувача і країну — ми назвемо обсяг, строк і склад робіт. Переклад передаємо електронно, а засвідчені версії — доставкою чи через відділення. Працюємо з Києвом, Львовом, Дніпром, Одесою, Харковом і з українцями за кордоном; вартість не залежить від міста — лише від обсягу, складності та засвідчення.