Технічний переклад інструкцій, паспортів, креслень

Це письмовий переклад документів, що містять спеціалізовану технічну інформацію: інструкцій з експлуатації, технічних паспортів, креслень, специфікацій, сертифікатів відповідності, паспортів безпеки SDS. Він виконується перекладачем із галузевою компетенцією та передбачає роботу з термінологією, одиницями вимірювання, стандартами ДСТУ/ISO/EN і вихідними форматами файлів (DWG, IDML, InDesign). Мета — щоб документ був юридично і технічно придатним для митниці, органу сертифікації чи кінцевого користувача.

Вартість залежить від обсягу, формату та додаткових робіт. Для розрахунку бюро може використовувати умовну сторінку 1800 знаків із пробілами; остаточний спосіб обліку погоджуємо в пропозиції. На пропозицію впливають формули, таблиці, DTP, DWG, терміновість і засвідчення. Після отримання файлів ми надсилаємо детальну пропозицію, де видно обсяг у знаках, ставку, роботу верстальника (якщо потрібно) та опцію засвідчення — без прихованих надбавок.

Строк визначається після оцінки файлів. Він залежить від обсягу в знаках, кількості таблиць і формул, формату (DWG/IDML потребують верстки), наявності узгодженого глосарію та терміновості. Малі документи (1–3 стор.) зазвичай робимо швидше за великі серійні пакети — але точну дату ми фіксуємо в пропозиції до початку роботи, а не «орієнтовно». Якщо строк критичний, одразу скажіть це при замовленні.

За типом тексту розрізняють: технічний (документація, інструкції, креслення), медичний (епікриз, виписки, висновки), юридичний (договори, статути, судові рішення), фінансовий (звітність, аудит), локалізацію (сайти, ПЗ) та художній. За способом виконання — письмовий і усний. За юридичною силою — без засвідчення, з печаткою бюро, з нотаріальним засвідченням перекладу. Для імпорту обладнання зазвичай потрібні саме технічний переклад + сертифікати, а для оформлення за кордоном — переклад із нотаріальним засвідченням.

Виділяють: переклад науково-технічної літератури (монографії, статті, стандарти), переклад оперативно-технічної документації (інструкції з експлуатації, мануали, паспорти), переклад конструкторської документації (креслення, специфікації, ТУ), переклад патентної документації та переклад науково-популярний. Найбільш вимогливі до точності — конструкторський і патентний: там помилка в позначенні чи формулі змінює технічний зміст, а не стилістику.

Для більшості технічних документів (інструкції, мануали, креслення, специфікації) — ні: достатньо перекладу з печаткою бюро або без неї. Нотаріальне засвідчення перекладу (ст. 79 ЗУ «Про нотаріат») потрібне, коли документ має юридичну силу для державних органів — наприклад, засвідчувані документи для реєстраційних дій або для подання за кордоном. У пропозиції ми одразу вказуємо, який тип засвідчення потрібен під ваше кінцеве використання, і включаємо його в рахунок окремим рядком.