Глосарій і CAT-інструменти: як бюро тримає термінологію

Це програми, які допомагають перекладачеві працювати швидше й однаковіше: документ розбивається на сегменти, готові переклади зберігаються в пам'яті перекладів (TM), а важливі терміни звіряються з глосарієм. Людина перекладає кожен сегмент, програма стежить за консистентністю, числами, тегами й форматуванням. Для замовника це означає ту саму термінологію в усіх документах і меншу ціну за повтори, бо повторювані частини вже перекладені раніше.

Машинний переклад (MT) генерує текст автоматично, без гарантій консистентності й без пам'яті проєкту. CAT-інструмент — це середовище роботи живого перекладача: сегменти, TM, глосарій і QA-перевірки. У сучасних бюро MT часто використовується *всередині* CAT-процесу як чернетка, яку обов'язково редагує фахівець, а фінальний контроль здійснює редактор — саме такий процес із двома фахівцями вимагає стандарт ISO 17100.

TM — це база пар «речення оригіналу → речення перекладу», яка накопичується під час проєктів. Коли надходить новий документ, програма знаходить збіги й пропонує готові або схожі переклади. Юридично TM належить тому, про кого це погоджено в договорі: у нашому бюро клієнт за запитом отримує експорт своєї TM і глосарію — це його термінологічний актив, який прискорює й здешевлює всі наступні замовлення.

Для разового короткого документа (свідоцтво, довідка, 1–2 сторінки) CAT не обов'язковий — якість залежить від кваліфікації перекладача. CAT критичний для обсягів від ~5 сторінок, повторних документів, технічної документації, локалізації та будь-яких комплектів, де один термін зустрічається у кількох файлах. Там без TM і глосарію неминучі розбіжності термінів і зайві витрати на верстку.

Так, за запитам корпоративних клієнтів ми віддаємо глосарій і TM у стандартному обміному форматі (XLIFF/CSV/TBX). Це дозволяє клієнту зберігати термінологію навіть при зміні виконавця, а нам — підтримувати єдину термінологічну базу між замовленнями. Умови передачі (формат, періодичність) фіксуються в договорі на обслуговування.