Бюро специализированных переводов: медицинский, технический и юридический перевод

Специализированный перевод выполняет переводчик с отраслевой компетенцией и терминологическим контролем: медицинский текст — с клинической лексикой и кодами, юридический — с пониманием правовых формул и реквизитов, технический — со стандартами и единицами. Общий переводчик часто дает «дословно понятный» текст, который клиника, таможня или реестр отклоняют из-за терминов. Дополнительно мы применяем редактуру и, по ISO 17100, проверку качества перед выдачей клиенту.

Требование определяет получатель, а не бюро: часть иностранных клиник принимает перевод с печатью бюро, часть — только с нотариальным заверением по ст. 79 Закона Украины «О нотариате». Консульства, банки и реестры чаще просят заверенную форму. На этапе оценки мы выясняем страну и орган, чтобы не платить за лишнее заверение и не получить отказ из-за его отсутствия. Если нужен апостиль, согласовываем порядок действий до старта перевода.

Ориентир для типового специализированного текста средней сложности — от двух-трех рабочих дней после подтверждения глоссария и формата файла; срочный режим возможен при наличии свободного профильного исполнителя. Десять условных страниц (около 18 000 знаков с пробелами) в медицине или праве могут занять больше времени, если нужна сверка с предыдущими переводами или параллельное заверение. Точный срок фиксируем в предложении после просмотра оригинала, без обещаний «после оплаты».

Условная страница в украинской практике бюро — 1800 знаков с пробелами; именно ею удобно сравнивать объем между PDF, скан-копией и DOCX. Стоимость зависит от языковой пары, отрасли, повторяемости сегментов в CAT и срока, а не от «количества листов бумаги». Нотариальное заверение тарифицируется отдельно — по официальному тарифу нотариуса / государственной пошлине, без выдуманных цен на сайте. Перед стартом вы получаете прозрачную смету по объему и опциям.

Да: принимаем файлы электронно, согласуем ТЗ в мессенджере или форме, выдаем перевод в PDF/DOCX и, при необходимости, организуем нотариальное заверение в Украине с доставкой комплекта. Медицинские и юридические документы обрабатывают только исполнители заказа; доступ ограничивается делом, после завершения — возврат или уничтожение по вашей инструкции. Для компаний доступен NDA; это стандарт корпоративного направления, а не «отдельная услуга по запросу».

В украинском контексте «официальность» чаще всего означает перевод с идентифицированным переводчиком и нотариальным заверением верности перевода или подписи по ст. 79, иногда с печатью бюро. «Сертифицированный» в смысле отдельных стран (certified / sworn) — другой институт; украинской печатью его не подменяют. Для подачи за границей уточняем, достаточно ли нотариального режима или нужен местный присяжный переводчик. Мы объясняем разницу до оплаты, чтобы маршрут соответствовал требованиям органа.