Синхронний переклад для конференцій, переговорів і подій

Орієнтовна вартість синхронного перекладу становить від 1 500 до 4 000 грн за годину на одного перекладача. Для заходу тривалістю 8 годин із двома перекладачами на одну мовну пару загальний мінімум — від 24 000 грн. Фінальну ціну розраховуємо після уточнення мовних пар, спеціалізації перекладача та формату заходу — онлайн або офлайн.

Синхронний переклад виконується одночасно з мовленням доповідача — максимальна пауза між оригіналом і перекладом не перевищує 3 секунди. Послідовний переклад виконується після завершення фрази або блоку тексту, з паузами до 1–3 хвилин. Синхронний варіант потребує спеціального обладнання та команди від двох перекладачів, які змінюють один одного кожні 20–30 хвилин, тоді як послідовний може виконувати один перекладач.

Усний переклад — це загальна категорія, що охоплює синхронний і послідовний переклад як окремі види. Синхронний переклад є окремим різновидом усного перекладу, який виконується в реальному часі. Окрім цих двох основних видів, також виділяють шушотажний переклад (whispered interpreting, chuchotage) — перекладач шепоче переклад одному-двом слухачам без кабіни, що підходить для невеликих груп.

Так, онлайн-замовлення синхронного перекладу можливе. Для цього використовуємо платформи Zoom, Microsoft Teams або спеціалізовані рішення з функцією Interpretation. Вартість онлайн-синхрону становить від 800 грн за годину за мовний канал. Такий формат особливо підходить для переговорів, вебінарів та невеликих конференцій, де немає потреби в оренді кабін і навушників для всіх учасників.

Мінімум 2 перекладачі на одну мовну пару для зміни один одного. Для заходу тривалістю понад 4 години або підвищеної складності — 3–4 перекладачі на мовну пару. Для багатомовного заходу з чотирьох і більше мовами — окрема команда на кожну мовну пару. Кожен перекладач працює не більше 30–40 хвилин поспіль, оскільки синхронний переклад є надзвичайно інтенсивним навантаженням.

Для якісної підготовки надайте перекладачам за 3–5 днів до заходу програму, презентації, список доповідачів і термінологію. Бажано провести короткий брифінг із перекладачем і координатором. Для технічних конференцій залучайте перекладача зі спеціалізацією у відповідній галузі — це забезпечить точність термінології та контекстне розуміння матеріалу виступу.

Синхронний переклад — це усний переклад, який не потребує нотаріального засвідчення. Нотаріальне засвідчення застосовують до письмового перекладу документів згідно зі статтею 79 ЗУ «Про нотаріат». Якщо після заходу вам потрібен протокол або підсумковий документ у перекладі — це окрема послуга письмового перекладу, яку ми також надаємо.

Так, ми підбираємо перекладачів безпосередньо в місті проведення заходу або організовуємо їхній приїзд. Для міжнародних заходів залучаємо перекладачів із відповідними мовними парами та спеціалізацією. Технічну підтримку забезпечуємо дистанційно або з виїздом інженера на майданчик. Віддалене замовлення приймаємо через форму на сайті або месенджер. ---