Послуги перекладача: види, вартість та порядок замовлення

Найпопулярніші категорії: медичні документи (виписки, епікризи, результати обстежень), юридичні (договори, статути, довіреності), технічні (інструкції, паспорти обладнання), фінансові (звітність, аудиторські висновки). Також замовляють переклад свідоцтв, дипломів, трудових книжок, водійських посвідчень — для консульств, імміграційних служб, працевлаштування за кордоном. Кожна категорія має свою специфіку: медичні документи перекладають із дотриманням термінології МКХ-10, юридичні — з обов'язковим нотаріальним засвідченням.

Так. Ви надсилаєте скан або фото документів через месенджер або email, ми робимо переклад і надсилаємо PDF на перевірку. Готові оригінали відправляємо Новою Поштою по Україні або кур'єром у Києві. Для нотаріального засвідчення потрібна особиста присутність перекладача у нотаріуса — ми організовуємо все самі, від вас потрібен лише оригінал документа. Дистанційне замовлення зручне для клієнтів з інших міст: весь процес — від надсилки до отримання готових документів — займає 2-5 днів залежно від типу перекладу.

Печатка бюро підтверджує, що переклад зроблено професійним бюро перекладів. Нотаріальне засвідчення — це державне підтвердження вірності перекладу, яке визнається судами, державними органами, нотаріусами, консульствами. За ст. 79 ЗУ «Про нотаріат» нотаріус перевіряє документи та посвідчує переклад. Деякі установи приймають лише нотаріально засвідчений переклад. Печатка бюро достатня для клінік, які не встановлюють жорстких вимог.

Насамперед — забезпечте читабельність: скануйте у форматі PDF, бажано у роздільній здатності 300 DPI, без тіней і відблисків. Якщо документ кількасторінковий, переконайтеся, що всі сторінки збережені. Для нотаріального засвідчення знадобиться оригінал документа — нотаріус перевіряє його перед засвідченням. Повідомте перекладачу мову перекладу, країну призначення та назву установи-отримувача. Якщо є зразки перекладу з попередніх років — надайте їх для дотримання стилістики.

Стандартний термін — 1-3 робочі дні на документ до 10 сторінок (умовних сторінок по 1800 знаків). Для термінових замовлень можемо виконати за 4-8 годин (зростання вартості до 50-100%). Складні технічні або юридичні переклади можуть зайняти більше часу через необхідність узгодження термінології. Нотаріальне засвідчення додає 1-2 дні — залежить від графіку нотаріуса. На великі проекти (50+ сторінок) надаємо індивідуальний графік.

Усі документи обробляються відповідно до ЗУ «Про захист персональних даних». Файли зберігаються на захищених серверах, доступ — лише для виконавця проекту. Після завершення замовлення документи архівуються або знищуються на вимогу клієнта. Ми не передаємо документи третім особам без згоди клієнта. За бажанням підписуємо угоду про нерозголошення (NDA) з корпоративними клієнтами.

Так. Нотаріальне засвідчення — це окрема послуга нотаріуса, яка оплачується відповідно до офіційного тарифу (держмито за Декретом 7-93). Тариф залежить від вартості документа: для стандартних перекладів це, як правило, 0,1 % від вартості предмета, але не менше встановленого мінімуму. Точну суму вам повідомить нотаріус після перевірки документів. Окремо оплачується робота перекладача та, за потреби, кур'єрські послуги.

Так. Для компаній надаємо повний пакет документів: договір, акт виконаних робіт, рахунок-фактура, податкова накладна. Безготівковий розрахунок можливий для постійних клієнтів або для великих проектів (від 10 000 грн). Для постійних партнерів діє система знижок та індивідуальні умови оплати. Також пропонуємо рамкові договори на абонентське обслуговування з фіксованим щомісячним обсягом перекладів. --- *Оновлено: січень 2025. Вартість послуг та тарифи можуть змінюватися — уточнюйте актуальні ціни при замовленні.*