Перекладач з української на чеську — документи для Чехії

Працюємо з п'ятьма категоріями: особисті документи (паспорт, свідоцтво про народження чи шлюб, довідка про несудимість), медичні (виписка, епікриз, результати аналізів), юридичні (договори, статути, судові рішення, довіреності), технічні (інструкції, паспорти обладнання, сертифікати) та фінансові (банківські виписки, довідки про доходи). Для кожної категорії застосовуємо відповідну термінологію, одиниці вимірювання та форматування. Обсяг — від однієї умовної сторінки до сотень сторінок технічної документації.

Залежить від установи. Суди, поліція та органи у справах іноземців Чехії зазвичай вимагають переклад судового перекладача (soudní tlumočník), внесеного до реєстру Міністерства юстиції ЧР. Приватні роботодавці чи клініки нерідко приймають професійний переклад з печаткою бюро або з нотаріальним засвідченням в Україні. Тому перед замовленням уточнюйте вимоги конкретного органу: назва послуги не визначає прийнятність документа — її визначає установа, що документи приймає.

Так. Перекладаємо виписки за формою 027/о, епікризи, висновки МРТ і КТ, лабораторні аналізи та протоколи лікування з дотриманням медичної термінології: діагнози за МКХ-10, міжнародні непатентовані назви ліків, одиниці вимірювання. Для клінік у Чехії критично важливе точне передавання дозувань і назв препаратів. Термінологію звіряємо з галузевим глосарієм, щоб чеський лікар прочитав документ так само однозначно, як і український. Медичні документи — окрема спеціалізація бюро.

Так, оформлюємо нотаріальне засвідчення підпису перекладача за статтею 79 Закону України «Про нотаріат»: перекладач особисто підписує документ у нотаріуса, а нотаріус засвідчує справжність підпису. Можливий і другий режим тієї ж статті — засвідчення вірності перекладу відповідності оригіналу. Для чеських органів також працює варіант перекладу судовим перекладачем у Чехії. Що саме потрібне у вашому випадку — підкажемо після уточнення установи подання та її вимог.

Надсилайте скан або чітке фото у PDF, JPG чи PNG; текстові матеріали — у DOCX. Важлива читабельність печаток, підписів і номерів: саме вони відтворюються в перекладі. Якщо документ багатосторінковий, завантажуйте всі сторінки, включно з порожніми зворотами. Для нотаріального засвідчення знадобиться оригінал або нотаріально засвідчена копія. Дані клієнтів обробляємо конфіденційно відповідно до законодавства про захист персональних даних.

Повний цикл — онлайн: надішліть скани через форму на сайті або месенджер, зазначивши країну, установу й мету подання; отримайте розрахунок вартості та строку; підтвердьте замовлення й оплатіть картою чи переказом; отримайте готовий файл у PDF або DOCX. Паперовий примірник із засвідченням надсилаємо кур'єром чи поштою, зокрема за кордон. Візит до офісу не обов'язковий.