Переклад з української на польську для документів і бізнесу

Найзапитуваніші категорії — це свідоцтва (про народження, шлюб, розірвання шлюбу), довідка про відсутність судимості, паспортні документи, а також довіреності та договори для господарської діяльності. Студенти часто замовляють переклад атестата та додатка до диплому для вступу до польських вишів. Працевлаштовувачі — медичні довідки та довідки про освіту. Для кожного типу документа можуть бути специфічні вимоги до формату та засвідчення, тому важливо заздалегідь уточнювати в установи-одержувача.

Так, ми працюємо дистанційно по всій Україні та за кордоном. Ви надсилаєте сканкопії або фотографії документів електронною поштою або через месенджер. Готовий переклад надсилаємо у PDF-форматі. Якщо потрібен оригінал на папері — надсилаємо Новою Поштою або кур'єром. Для клієнтів за кордоном діє можливість отримання перекладу з нотаріальним засвідченням поштою. Консультація менеджера — безкоштовна.

Нотаріальне засвідчення — це засвідчення справжності підпису перекладача державним нотаріусом. Нотаріус перевіряє особу перекладача та посвідчує, що підпис належить саме йому. Печатка бюро підтверджує, що переклад зроблено в нашому бюро, але не є державним засвідченням. Деякі установи Польщі приймають переклад із печаткою бюро, інші вимагають нотаріальне засвідчення або переклад присяжного перекладача. Уточнюйте вимоги заздалегідь.

Скануйте або фотографуйте документи у хорошій якості: роздільна здатність не менше 300 DPI, повний кадр без тіней та блисків. Переконайтеся, що всі печатки, підписи та текст чітко читаються. Для багатосторінкових документів зберігайте порядок сторінок. Якщо документ має пошкодження або нечіткий друк — повідомте заздалегідь. Для закордонного паспорта досить сторінки з фото та даними. Для свідоцтв — усі записи включно з іменами батьків.

Для документів до 5 сторінок (1800 знаків із пробілами за сторінку) стандартний строк — 1–2 робочі дні. Документи 5–10 сторінок готуємо за 3–5 робочих днів. Великі обсяги (понад 10 сторінок) — від 5 робочих днів. Термінове замовлення прискорює роботу, але вартість збільшується. Нотаріальне засвідчення та апостиль додають 1–3 робочих дні до загального строку. Плануйте час завчасно, особливо якщо документи потрібні для консульських заяв або вступу до навчальних закладів.

Так, ми забезпечуємо повний захист персональних даних. Усі документи зберігаються на захищених серверах із обмеженим доступом. Перекладачі підписують угоду про нерозголошення. Ми не передаємо ваші документи третім особам без вашої згоди. Після завершення замовлення оригінали повертаємо клієнту, електронні копії архівуємо або видаляємо за вашим бажанням. Законодавча база — Закон України «Про захист персональних даних».

Якщо установа відмовляє у прийнятті перекладу, з'ясуйте конкретну причину: брак нотаріального засвідчення, відсутність апостиля, неправильний формат або застарілий документ. Отримайте письмову відмову від установи — це допоможе виправити помилку. За потреби ми безкоштовно вносимо виправлення до перекладу. Якщо потрібно додаткове засвідчення або апостиль — оформлюємо їх окремо. У складних випадках консультуємо щодо альтернативних шляхів подання документів.

Залежить від типу документа та вимог установи. Польща та Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому апостиль спрощує визнання більшості офіційних документів. Однак деякі установи можуть визнавати переклад без апостиля, якщо він засвідчений нотаріусом або присяжним перекладачем. Для судових та нотаріальних документів апостиль, як правило, обов'язковий. Для консульських заяв вимоги варіюються. Рекомендуємо завчасно звернутися до польської установи за офіційним підтвердженням вимог. --- **Оновлено:** січень 2025