Переклад з української на іспанську для документів і бізнесу

Печатка бюро підтверджує, що переклад зроблений професійним перекладачем бюро, але не має юридичної сили для офіційних органів. Нотаріальне засвідчення — це підтвердження нотаріусом справжності підпису перекладача на перекладі. Для подання документів в іспаномовні країни (Іспанія, Аргентина, Мексика та ін.) зазвичай потрібне саме нотаріальне засвідчення або апостиль на оригінал + нотаріальне засвідчення перекладу. Без належного засвідчення документ не буде прийнятий закордонним органом.

Так, у більшості випадків апостиль обов'язковий. Апостиль — це спеціальний штамп, який спрощує легалізацію документів між країнами-учасницями Гаазької конвенції 1961 року. Іспанія, Аргентина, Чилі, Колумбія, Мексика, Перу та інші іспаномовні країни визнають апостиль. Однак порядок дій такий: спочатку апостиль на оригінал документа, потім переклад, потім нотаріальне засвідчення перекладу. Консульства деяких країн можуть вимагати додаткову консульську легалізацію замість апостиля — це потрібно уточнювати заздалегідь.

Стандартний термін для перекладу 5 сторінок (умовних) — 2–3 робочі дні. Якщо потрібне нотаріальне засвідчення, додайте 1–2 дні. Апостиль на оригінал через Міністерство юстиції або Міністерство закордонних справ займає 3–5 робочих днів. Для термінових замовлень можемо прискорити переклад до 1 робочого дня, але нотаріальне засвідчення та апостиль прискорити неможливо — ці процедури залежать від державних органів. Плануйте переклад завчасно, особливо якщо документи потрібні для імміграції, працевлаштування або навчання за кордоном.

Європейська іспанська (кастильська) та латиноамериканська іспанська мають лексичні, граматичні та орфографічні відмінності. Для Іспанії використовуємо кастильський варіант. Для країн Латинської Америки адаптуємо переклад під місцеві особливості: наприклад, «ваšo» (боєць) в Аргентині vs «život» в Іспанії, різні назви мір ваги та об'єму. Для офіційних документів варто уточнювати у приймаючої сторони, який варіант потрібен. У більшості випадків латиноамериканський варіант універсальніший, але для іспанських держорганів краще замовити кастильський переклад.

Так, ми перекладаємо медичні документи для лікування, навчання або працевлаштування в іспаномовних країнах. Типові документи: виписки з лікарні, епікризи, результати аналізів, МРТ-заключення, медичні довідки, щеплення. Переклад виконує перекладач із медичною освітою або медичним досвідом, щоб забезпечити точність термінології. Для подання в іспанські клініки переклад зазвичай потрібно нотаріально засвідчити. Також радимо перевірити вимоги конкретної клініки — деякі вимагають додаткового засвідчення або апостиля на медичні документи, особливо для тривалого лікування або операцій.

Найчастіші замовлення: договори купівлі-продажу та поставки для українських компаній, що працюють з іспаномовними партнерами; статути та установчі документи для реєстрації представництв або дочірніх компаній в Іспанії та Латинській Америці; дипломи та додатки до них для визнання освіти; свідоцтва про народження, шлюб, смерть для імміграційних процедур; технічні паспорти обладнання для імпорту; медичні документи для лікування в іспаномовних клініках. Кожен тип документа має свої вимоги до перекладу та засвідчення — наші менеджери підкажуть оптимальний порядок оформлення для вашого випадку. ---