Переклад свідоцтва про народження: як замовити та що врахувати

Вартість перекладу свідоцтва про народження залежить від мови перекладу, типу засвідчення та терміновості виконання. Стандартний переклад однієї сторінки оплачується за тарифом бюро за умовну сторінку (1800 знаків). Нотаріальне засвідчення оплачується окремо за офіційним тарифом нотаріуса згідно з Декретом Кабінету Міністрів. Точну вартість ми визначаємо після перегляду документа та з'ясування всіх деталей вашого замовлення.

Так, ми працюємо з клієнтами з усього світу без обмежень. Ви надсилаєте скан або якісне фото свідоцтва про народження електронною поштою або через месенджер, ми виконуємо переклад професійним перекладачем і надсилаємо його у PDF-форматі. За потреби — оригінал із доставкою Новою Поштою або DHL. Консультація, узгодження та оплата відбуваються дистанційно через email, телефон або месенджер.

Апостиль — це спеціальний штамп на оригіналі документа, який підтверджує його дійсність для іноземних установ відповідно до Гаазької конвенції 1961 року. Нотаріальне засвідчення — це підтвердження нотаріусом справжності підпису перекладача на підставі статті 79 ЗУ «Про нотаріат». Для більшості країн Гаазької конвенції достатньо апостиля на оригіналі. Нотаріальне засвідчення може знадобитися додатково, якщо того вимагає конкретна установа або країна призначення.

Стандартний термін виконання перекладу свідоцтва про народження становить 1–3 робочих дні залежно від завантаження бюро та мови перекладу. Термінове виконання можливе за додаткову оплату протягом одного робочого дня. Якщо потрібне нотаріальне засвідчення або апостиль — додатково 2–5 робочих днів на ці процедури. Для подання в консульство Іспанії чи інших країн, що вимагають консульської легалізації, загальний строк може бути довшим і сягати 10–14 робочих днів.

Для більшості замовлень достатньо якісного скану або чіткого фото свідоцтва про народження з хорошим контрастом та читабельним текстом. Для нотаріального засвідчення перекладу може знадобитися оригінал документа або нотаріально завірена копія — це залежить від вимог конкретного нотаріуса та установи, в яку подаватиметься документ. Уточнюйте точні вимоги при оформленні замовлення, щоб уникнути зайвих витрат часу та коштів.

Так, переклад свідоцтва про народження визнають за кордоном, якщо його оформлено правильно: мова перекладу відповідає вимогам установи-отримувача, наявне необхідне засвідчення (апостиль або нотаріальне), документ не є застарілим. Країни Гаазької конвенції визнають українські свідоцтва з апостилем без додаткової консульської легалізації. Для інших країн може знадобитися додаткова легалізація через консульство відповідно до вимог національного законодавства.

Так, ми можемо виконати переклад свідоцтва про народження на кілька мов паралельно, якщо того вимагає ваша конкретна ситуація або пакет документів. Кожна мова оплачується окремо за стандартним тарифом бюро перекладів. Зазвичай достатньо однієї мови — тієї, яку офіційно вимагає установа призначення. Однак бувають випадки, коли іноземна установа вимагає переклад на державну мову країни або на англійську як мову посвідчення. --- **Чи потрібен переклад свідоцтва про народження?** Напишіть нам — і ми допоможемо визначити оптимальний варіант для вашого випадку. Telegram · Email · Форма замовлення