Переклад документів у Львові та дистанційно по Україні

Найбільший попит у Львові — на переклад медичних документів для лікування за кордоном (виписки, епікризи, результати МРТ), юридичних для міжнародних операцій (договори, статути), а також особистих для консульств та імміграційних служб (свідоцтва про народження, шлюб). Студенти замовляють переклад дипломів для вступу до європейських університетів, бізнесмени — фінансової звітності для інвесторів. Усі типи документів виконуються з дотриманням вимог органів-одержувачів.

Так. Ви надсилаєте скан-копії документів email або через месенджер (Viber, Telegram), ми виконуємо переклад і надсилаємо електронну версію для погодження. Нотаріальне засвідчення можливе за наявності оригіналів — нотаріус може засвідчити переклад дистанційно за довіреністю або за чинним законодавством. Готові документи надсилаються Новою Поштою по Україні або кур'єром. Така схема особливо зручна для клієнтів з-за кордону та діаспори.

Печатка бюро перекладів підтверджує, що переклад зроблений професійним перекладачем установи та пройшов редагування. Нотаріальне засвідчення (ст. 79 ЗУ «Про нотаріат») — це вищий рівень легалізації, коли нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Переклад із печаткою бюро приймають навчальні заклади, митні органи, деякі клініки. Нотаріальне засвідчення обов'язкове для судів, державних реєстрів, консульств та державних органів.

1. Надішліть усі сторінки документа, навіть якщо вони здаються неважливими — пропущена сторінка призведе до затримки 2. Переконайтеся, що скан-копії чіткі, без затемнень, усі печатки та підписи читабельні 3. Вкажіть мову документа та мову перекладу, країну і конкретний орган, куди подаватимете 4. Якщо є попередній переклад або глосарій — надішліть для референсу 5. Перевірте, чи потрібне нотаріальне засвідчення або апостиль — уточніть це заздалегідь

Стандартний термін — 1–3 робочі дні на 10–15 сторінок. Для медичних та юридичних документів може знадобитися 2–5 днів через верифікацію специфічної термінології. Великі обсяги (50+ сторінок) потребують мінімум 5–7 робочих днів. Термінові замовлення (24–48 годин) можливі за додаткову оплату та залежать від наявності вільних перекладачів. Перед замовленням термінового перекладу рекомендуємо уточнити можливість виконання.

Бюро працює згідно з ЗУ «Про захист персональних даних» та GDPR для документів громадян ЄС. Документи зберігаються на захищених серверах, доступ обмежений лише виконавцем та менеджером проєкту. Після завершення проєкту файли зберігаються 90 днів, потім видаляються на вимогу клієнта. За бажанням укладається NDA (договір про нерозголошення). Ми не передаємо документи третім особам без згоди замовника.

Так. Бюро перекладає документи будь-якого походження — українські, іноземні, міжнародні. Для іноземних документів може знадобитися консульська легалізація або апостиль. Бюро консультує щодо процедури та послідовності дій. --- **Замовити переклад документів у Львові** можна через форму на сайті, за телефоном або email. Для попередньої оцінки вартості надішліть скан-копії документів — ми розрахуємо обсяг та орієнтовну ціну протягом 30 хвилин. Дивіться також: Головна сторінка lingvoexpert · Переклад документів за галуззю · Юридичний переклад · Нотаріальне засвідчення · Фінансовий переклад Закон України «Про нотаріат» (ст. 79) · Порядок вчинення нотаріальних дій · ЗУ «Про захист персональних даних» · ISO 17100 --- *Оновлено: 2024* · Редакційна політика · Політика конфіденційності*