Нотаріальний переклад документів | Замовити онлайн у бюро

Це переклад, вірність якого підтверджена нотаріусом засвідчувальним написом. Нотаріус перевіряє диплом перекладача та відповідність перекладу оригіналу і ставить напис на підставі ст. 79 Закону України «Про нотаріат» (zakon.rada.gov.ua). Такий комплект приймають державні органи, суди, банки та установи інших країн. Без засвідчення навіть якісний переклад для офіційного подання не підходить — він розглядається лише як довідковий матеріал, а не як документ із юридичною силою.

Вартість складається з перекладу та нотаріальної дії. Державне мито за засвідчення — **0,05 неоподатковуваного мінімуму** за Декретом про держмито (zakon.rada.gov.ua/laws/show/2398-17); до цього додається тариф нотаріуса та вартість перекладу за обсягом у сторінках по 1800 знаків. Ринкові орієнтири бюро: переклад сторінки — від 100–250 грн, засвідчення разом із тарифом нотаріуса — від 250–400 грн. Точну ціну повного комплекту фіксуємо до початку роботи.

Найзручніше — у бюро перекладів, яке працює з нотаріусом: переклад і засвідчення проходять одним комплектом без повторних візитів. Також можна замовити переклад окремо, а потім звернутися до державної нотаріальної контори з оригіналом, перекладом і паспортом. Ми приймаємо замовлення онлайн і дистанційно: скани — на пошту, готові документи — кур’єром у будь-яке місто України або за кордон через головну сторінку.

Спочатку апостиль на оригіналі, потім переклад, і лише тоді нотаріальне засвідчення. Апостиль підтверджує справжність підписів і печаток на самому документі, тому штамп має стояти до того, як перекладач працює з текстом. Якщо переклад зроблено «до» апостиля, установа за кордоном може відхилити комплект. Для документів країн поза Гаазькою конвенцією 1961 року потрібна консульська легалізація замість апостиля — порядок описано на mfa.gov.ua.

Переклад для нотаріального засвідчення виконує перекладач, кваліфікацію якого нотаріус може підтвердити: насамперед диплом філолога, перекладача або лінгвіста. Якщо нотаріус не впевнений у компетентності виконавця, він має право відмовити в засвідченні за ст. 79 ЗУ «Про нотаріат». Друзі, знайомі або машинний переклад без профільної освіти не пройдуть перевірку — комплект доведеться переробляти з нуля за повну вартість.

Мінімальний набір: якісний скан або фото оригіналу (всі сторінки, печатки й підписи читабельні), мова перекладу та країна чи установа, куди подається документ. На старті достатньо сканів — переклад починаємо одразу, але для нотаріального засвідчення знадобиться оригінал: його передаєте в офісі або надсилаєте службою доставки. Ваша особиста присутність у нотаріуса під час засвідчення не обов’язкова, якщо бюро діє від вашого імені за довіреністю.

Стандартний строк — **1–3 робочі дні**: паспорти й свідоцтва зазвичай готові за один день, дипломи з додатками — 2–3 дні, багатосторінкові договори — за індивідуальним графіком. Термінове виконання в день звернення можливе, якщо документ надійшов до обіду, а нотаріус має вільне вікно. На апостиль закладайте додатковий час: його строки залежать від органу, який ставить штамп (МЗС, Мін'юст чи МОН).

Документи передаються лише виконавцям замовлення — перекладачу та нотаріусу, зберігаються в закритій системі та видаляються з робочих носіїв після видачі комплекту. Ми обробляємо персональні дані виключно з метою виконання замовлення, відповідно до Закону України «Про захист персональних даних». За запитом підписуємо NDA — це стандартна практика для корпоративних клієнтів, які передають статути чи договори. --- **Замовити нотаріальний переклад:** залиште заявку на сайті або напишіть нам — менеджер відповість протягом 15 хвилин у робочий час. *Автор: бюро перекладів lingvoexpert — перекладачі з профільною філологічною освітою. Юридичні питання засвідчення перевіряє нотаріус-партнер; матеріал оновлено 2026-09-08.*