Локалізація сайтів і програмного забезпечення

Локалізація сайту — це підготовка сайту до конкретного ринку: переклад контенту, адаптація інтерфейсу, дат, валют, форм, метаданих і культурних відсилань. На відміну від простого перекладу, вона враховує роботу сторінки після публікації. Для української версії також перевіряють, щоб її обсяг і зміст не були меншими за інші доступні мовні версії.

Почніть з інвентаризації сторінок, шаблонів і метаданих, а не лише видимого тексту. Для кожної мовної версії потрібні локалізовані заголовки, описи, внутрішні посилання, alt-тексти та зрозуміла структура URL. Після інтеграції перевіряють індексацію, редиректи й `hreflang`. Ключові запити адаптують до наміру користувача, тому SEO-переклад поєднують із редактурою, а не механічною заміною слів.

Найзручніше передавати експортовані ресурси локалізації: XLIFF, JSON, XML, PO або формат, який використовує ваша платформа. Важливо не змінювати ключі, теги, плейсхолдери й змінні під час перекладу. Разом із файлом бажані скриншоти, коментарі та ліміти символів. Це дозволяє перекладачу бачити функцію рядка, а розробнику — безпечно імпортувати готовий результат.

Для інтерфейсу комп’ютерної програми або вебсайту, що пропонується споживачам в Україні, частина шоста статті 27 Закону № 2704-VIII встановлює українську версію за замовчуванням. Інші мови можуть бути доступні паралельно, але українська версія не має бути меншою за обсягом чи змістом. Конкретне застосування норми до продукту доцільно перевіряти за його моделлю роботи.

Транскреація потрібна там, де важлива не лише точність, а й реакція аудиторії: у слоганах, рекламних повідомленнях, лендінгах і кнопках із закликом до дії. Перекладач зберігає мету, тон бренду та ключову обіцянку, але може змінити конструкцію, приклад або ритм фрази. Технічні UI-рядки, навпаки, зазвичай вимагають стабільної термінології й суворого контролю контексту.

Лінгвістичне тестування — це перевірка перекладу вже в інтерфейсі сайту чи застосунку. Воно показує, чи не обрізається текст, чи правильно підставляються змінні, чи відповідає фраза дії на екрані та чи працюють локалізовані посилання. Такий етап не замінює технічне тестування, але виявляє помилки, які неможливо помітити лише у файлі XLIFF або JSON.