Локалізація сайту: hreflang, SEO, UI

Переклад передає зміст тексту. Локалізація сайту SEO додає адаптацію UI, дат, валют, CTA, **транскреацію** рекламних блоків і окремий пошуковий шар: ключі ринку, мета-теги, структуру сторінок. Без SEO-шару перекладений сайт рідко ранжується за цільовими запитами. Технічно обов’язковий ще **hreflang**, щоб пошуковик показував правильну мовну версію. Для українського ринку враховуємо також ст. 27 ЗУ 2704-VIII щодо мови інформації для споживача.

Для кожної мовної URL вказують відповідні альтернативи (наприклад, uk і en) і зазвичай x-default на основну версію. Додають окремі sitemap, узгоджують канонічні адреси, перевіряють, що мовні копії не закриті від індексації помилково. Без цього версії конкурують одна з одною. Ми готуємо специфікацію розмітки й перевіряємо з розробником клієнта після деплою; фінальний статус індексації клієнт бачить у Search Console.

Почніть з аудиту: CMS, формати рядків (JSON/XLIFF/PO), список URL, цільові мови. Далі — глосарій бренду й тон. Потім переклад UI і контенту, SEO-підбір ключів, інтеграція, hreflang, тест форм і переносів. Паралельно вирішіть, чи потрібна повна відповідність ст. 27 для українського споживача. Замовити старт можна через контакти; загальний контекст послуг — на сторінці локалізації.

Орієнтир обсягу контенту — умовна сторінка **1800 знаків**. UI часто рахують рядками (сотні чи тисячі). Сайт на десятки сторінок із готовим i18n зазвичай швидший за моноліт без витягнутих рядків. Строк фіксуємо після аудиту: впливають кількість мов, глибина SEO, готовність розробників до інтеграції й кількість циклів QA. Прайс «за сайт» без файлів не публікуємо — лише кошторис етапами після оцінки.

Для суб’єктів господарювання, що інформують споживачів в Україні про товари й послуги через сайт, державна мова є вимогою закону, а не «nice to have». Паралельні мови допустимі, але українська версія має бути змістовно повною в частині споживчої інформації. Ми закладаємо це в аудит і пріоритет сторінок (оферта, картки, доставка, повернення). Текст статті — на zakon.rada.gov.ua.