Переклад фінансової звітності за МСФЗ

Склад визначає Закон України № 996-XIV «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні»: баланс (форма 1), звіт про фінансові результати (форма 2), звіт про рух грошових коштів (форма 3), звіт про власний капітал (форма 4) та примітки (форма 5). За МСФЗ структура подібна, але назви інші: баланс називається «звітом про фінансовий стан». До пакету перекладу ми додаємо аудиторський висновок і всі таблиці-додатки, які подаються разом зі звітністю, — щоб отримувач мав повний документ.

Ні. Податківці (ІДК ДПС, 22 квітня 2024 року) роз'яснили, що законодавство не передбачає обов'язкового перекладу українською фінансової звітності контролюючої компанії, складеної іноземною мовою. Водночас переклад замовляють добровільно — для банку, майбутніх перевірок, консолідації групи чи інвестора. Ми перекладаємо такі звіти в обидва боки: і для подання, і для внутрішнього користування, з єдиною узгодженою термінологією статей у всіх формах.

Це дві різні терміносистеми. За НП(С)БО діють наскрізні форми 1–5 і національна термінологія; за МСФЗ (IFRS) — міжнародні назви звітів і статей, до того ж самі МСФЗ мають офіційну українську версію від Мінфіну. Перекладач, який «змішує» стандарти, видає документ, у якому назви статей не збігаються ні з однією системою. Саме тому стандарт фіксується до початку роботи, а назви статей звіряються з офіційним глосарієм.

Вартість рахується за обсягом у знаках з урахуванням формату: таблиці форм 1–4 потребують підготовки структури, примітки (форма 5) — суцільний текст. Строк залежить від обсягу, кількості форм і того, чи потрібні звірка цифр та нотаріальне засвідчення. Точну пропозицію з фіксованим строком надсилаємо після перегляду файлів. Для регулярної квартальної звітності діє узгоджена система цін і строків для постійних клієнтів.

Залежить від отримувача. Для офіційних подань і частини банківських процедур — так, переклад засвідчується нотаріально за ст. 79 ЗУ «Про нотаріат». Для материнської компанії, інвестора чи аудитора зазвичай достатньо перекладу з печаткою бюро та підписом перекладача. Вимогу засвідчення ми з'ясовуємо на першому кроці і одразу закладаємо її у строк та вартість проєкту, щоб не було сюрпризів при поданні.