Перевод финансовой отчетности по МСФО

Перевод финансовой отчетности за МСФО: таксономия (НКЦПФР), формы 1–5 отчетности, инвесторы и материнские компании — стандарт финансовой группы бюро.

Оставить заявку

Комментарий эксперта

За несколько сезонов квартальной отчетности я убедился: главное в переводе финансовой отчетности — не отдельные слова, а повторяемость решений. В реальных проектах спор чаще всего возникает вокруг статей баланса (форма 1): то, что в НП(С)БО называется одним термином, в МСФО (IFRS) звучит иначе, и «примерный» вариант ломает сопоставление строк. Поэтому до перевода мы фиксируем в глоссарии проекта каждый термин и единицы измерения, а сверку цифр выносим отдельным шагом — переставленная запятая в обороте дороже любой стилистической неточности. И еще одно наблюдение: когда получатель — материнская компания, аудиторы почти всегда просят параллельные таблицы, где перевод стоит рядом с оригиналом; тогда их сверка занимает минуты, а не дни.
**Переводчик финансовой группы бюро**

Полезные материалы

RUПеревод документов в Киеве: медицинский, технический, юридическийПеревод документов по отраслям: медицинский, технический, юридический, финансовый. Условная страница — 1800 знаков, заверение нотариусом по ст. 79 ЗУ «О нотариате». 7 ответов на частые вопросы.RUО бюро переводов LingvoExpert — бюро специализированных переводовО бюро переводов: дипломы и специализации переводчиков, медицинский/технический/юридический профили, редактура второй парой глаз, стандарт ISO 17100.RUЗаказать перевод документов: контакты бюро и подача заявкиЗаказать перевод документов: каналы бюро, график, способы передачи (курьер, лично, электронно) и 5 пунктов заявки для точной оценки за 1 день.RUРедакционная политика бюро переводов: источники и стандартыРедакционная политика бюро: источники (rada, minjust, ISO 17100), кто пишет и рецензирует, как обновляются материалы. Профильные переводчики, редактура второй парой глаз RUЛокализация сайта и ПО: ст. 27 ЗУ 2704-VIII, этапыЛокализация сайта и ПО: ст. 27 ЗУ 2704-VIII — украинская версия интерфейса, форматы XLIFF/JSON/PO, hreflang, глоссарий и лингвистическое тестирование. 1 вариант расчёта из 8 RUНотариальное заверение перевода: ст. 79 ЗУ «О нотариате»Нотариальное заверение перевода: ст. 79 ЗУ «О нотариате», Порядок совершения нотариальных действий (приказ Минюста 296/5, гл. 8), госпошлина по Декрету 7-93.

Технический перевод инструкций и чертежей в Киеве — бюро lingvoexpert

Технический перевод инструкций по эксплуатации, чертежей DWG и сертификатов соответствия. Стандарты ДСТУ/ISO, CAT-инструменты, 2 официальные проверки качества.

Открыть услугу →Юридический перевод договоров и уставов — бюро lingvoexpert

Юридический перевод договоров, уставов, судебных решений: нотариальное заверение по ст. 79 ЗУ «О нотариате», апостиль Минюста до 3 рабочих дней, 2 режима.

Открыть услугу →Присяжный перевод или нотариальный: разница в 5 странах

Присяжный или нотариальный перевод: чем различаются. Таблица 5 стран — какой тип признают, ст. 79 ЗУ «О нотариате», порядок апостиля по конвенции 1961.

Открыть услугу →

Автор

Редакція

Профільний спеціаліст

Проверено: 2026-09-08

Нужна помощь с документами?

Опишите ситуацию — подскажем, какие документы нужны, сколько это занимает и сколько стоит.