Переклад креслень і специфікацій

Приймаємо DWG і DXF основних версій AutoCAD та сумісних САПР, PDF із векторним текстовим шаром, а також растрові скани з окремим обговоренням відновлення написів. Важлива версія файлу й наявність шрифтів: без них довгі написи «вилазять» за рамки після перекладу. Надішліть 1–2 зразки аркушів — за ними скажемо, чи можлива робота у вихідному форматі, чи потрібна конвертація або відновлення текстового шару перед DTP.

Так: перекладається лише текстовий шар і пов'язані таблиці; лінії, розміри, масштаби, шари геометрії й прив'язки не змінюємо. Якщо переклад довший за оригінал, підганяємо розмір шрифту й перенесення в межах рамки або виноски — без зсуву контуру деталі. Це базова вимога до перекладу креслень для виробництва й сертифікації: креслення має залишатися інженерно коректним документом, а не «картинкою з підписами».

Текст веде технічний перекладач із досвідом галузевої термінології (машинобудування, будівництво, електротехніка тощо); перенесення у файл і підгонку рамок робить DTP-фахівець. Далі — редактура другою парою очей і вибірковий контроль узгодженості зі специфікацією. Такий розподіл відповідає логіці якісного процесу за ISO 17100: переклад і перевірка не зводяться до одного кроку «вставив текст у малюнок».

Вартість залежить від обсягу тексту в аркушах, складності формату й обсягу DTP; окремо рахується відновлення тексту з растру. Строк типового комплекту з кількох аркушів DWG — від кількох робочих днів після узгодження глосарію; точну оцінку даємо лише після перегляду файлів. Готових «цін за аркуш» без файлів не публікуємо — це захищає від заниженої оцінки, коли текст сидить у десятках дрібних виносок.

Так, і саме так ми рекомендуємо: комплект іде як один проєкт із спільним глосарієм і термінологічною базою в CAT. Тоді коди позицій, назви матеріалів і посилання на стандарти збігаються на всіх аркушах і в специфікації. Окремі замовлення «спочатку креслення, потім таблиця» — часте джерело розбіжностей на прийманні у виробника чи органу з оцінки відповідності.