Переклад виписки та епікризу

Так, якщо текст, дати, показники та реквізити на скані можна впевнено прочитати. Рукописні епікризи оцінюються до початку роботи, бо одна нерозбірлива абревіатура може змінити клінічний зміст. Якщо фрагменти нечитабельні, безпечніше отримати дублікат або уточнення від закладу, а не відтворювати їх за здогадкою.

Для лікувальних справ — зазвичай ні, оскільки клініки часто приймають засвідчений переклад; для окремих державних процедур вимога може бути іншою. Апостиль не слід замовляти автоматично: його потребу визначає отримувач документа. Перед стартом надішліть вимоги клініки або установи, щоб погодити правильний маршрут оформлення.

Перекладаються реквізити закладу, назви відділень, посади, дати та інші інформаційні елементи печаток і підписів. Сучасні клініки очікують, що ці відомості будуть зрозумілими; їх часто подають у квадратних дужках. Сам рукописний підпис не замінюють і не тлумачать, якщо він не містить читабельного тексту.

Вартість визначають за умовною сторінкою — 1800 знаків — з урахуванням медичної спеціалізації, читабельності, таблиць, строку та потреби у засвідченні. Тому ціну коректно назвати після оцінки повного файлу, а не лише кількості аркушів. До старту замовник отримує зрозумілий розрахунок і погоджує склад робіт.

Надішліть коментар клініки разом із версією, яку вона переглядала. Ми розбираємо зауваження і виправляємо їх за рахунок бюро, якщо вони стосуються якості перекладу. Якщо отримувач додатково просить інший формат або засвідчення, уточнюємо нові вимоги й окремо погоджуємо маршрут та обсяг роботи.