Перевод сертификатов соответствия и SDS

В бюро переводов, которое специализируется на технической документации: дистанционно (сканы или PDF) или в офисе. Для государственных органов и таможни обычно нужно удостоверение — печать бюро или нотариальное. Перед заказом уточните у принимающего органа, какой тип удостоверения он признает: требования различаются, и проверка этого занимает одну переписку, а не переделку готового перевода.

Формально перевод может выполнить любое лицо, владеющее языком, но органы признают только надлежащим образом удостоверенный документ. Нотариус удостоверяет верность перевода или подлинность подписи переводчика (ст. 79 ЗУ «О нотариате») — именно удостоверение делает перевод «официальным» для органа или контрагента. Для SDS важна не только форма, но и точность терминологии: ошибочное название вещества недопустимо независимо от удостоверения.

Стоимость перевода считается по условным страницам (1800 знаков с пробелами) и зависит от языковой пары, объема и срока. Нотариальное удостоверение — по официальному тарифу нотариуса (госпошлина плюс услуги правового характера), поэтому сумму подтверждаем на момент заказа, а не публикуем «средние цены». Точный расчет — после просмотра файла и уточнения требований принимающей стороны.

Два основных способа: печать бюро переводов — для коммерческого оборота, тендеров и большинства контрагентов, либо нотариальное удостоверение верности перевода или подписи переводчика. Если документ идет за рубеж, может понадобиться апостиль на оригинале или на нотариальном удостоверении: порядок зависит от страны подачи (Гаагская конвенция 1961). Уточняйте требования принимающей стороны до заказа перевода.

Да, работаем с паспортами безопасности разных языковых пар, в том числе с немецкого, польского и французского. Ключевая сложность — не язык, а консистентность: названия веществ, CAS-номеры и классификационные обозначения должны оставаться неизменными, а структура — соответствовать требованиям рынка подачи. Поэтому для каждого SDS сверяем нормативную основу конкретного продукта до начала перевода, а не после.