Перевод документов по отраслям: от эпикриза до устава

Условная страница — это единица расчета объема, равная 1800 знакам с пробелами. Стандартный лист А4 содержит примерно такой объем текста, поэтому показатель стал общепринятым в отрасли. Объем считается не по количеству физических страниц PDF, а по количеству знаков: таблица на полстраницы может иметь меньше знаков, но требовать больше времени из-за верстки. Стоимость мы определяем после просмотра файла — так клиент платит за реальный объем, а не за приблизительную оценку.

Тогда, когда этого требует орган или учреждение, принимающее документ: государственные регистраторы, нотариусы, суды, банки, посольства. По ст. 79 ЗУ «О нотариате» нотариус заверяет верность перевода или подлинность подписи переводчика — режимы разные, и нужный определяет получатель. Для клиник и страховых компаний часто достаточно перевода с печатью бюро, но немало медицинских учреждений за рубежом просят именно заверенный перевод. Рекомендуем уточнить требования до заказа — мы подскажем нужный тип.

Обычный перевод воспроизводит текст общеупотребительным языком; отраслевой — передает документ средствами терминологии конкретной сферы. Медицинский переводчик работает с МКХ-10, МНН лекарственных средств и референсными значениями; технический — со стандартами ДСТУ/ISO и единицами измерения; юридический — с правовыми конструкциями и Incoterms. Кроме языковой квалификации, важны формат (чертежи, верстка, таблицы) и понимание, кто будет принимать документ. Именно поэтому перевод эпикриза и перевод устава — это разные специализации, а не одна услуга.

Да, для большинства документов достаточно качественного скана или фото, где читаются все реквизиты, печати и подписи. Для нотариального заверения важен оригинал: нотариус заверяет верность перевода, и некоторые органы требуют, чтобы перевод делался с оригинала или нотариально удостоверенной копии. Если документ имеет размытые участки (штамп больницы, рукописный эпикриз), мы согласуем неясные места с вами до завершения работы. Качество исходного файла напрямую влияет на срок.

Пакет на 10 условных страниц (по 1800 знаков) — примерно 2–3 рабочих дня для стандартного текста, плюс дополнительный рабочий день на нотариальное заверение, если оно нужно. Срок зависит от отрасли: медицинский пакет для клиники с гистологией занимает больше времени, чем юридический договор того же объема, из-за плотности специальной терминологии. Технические инструкции с версткой тоже идут дольше. Срочные заказы возможны — уточняйте при подаче файла, и мы назовем реальный срок.

Сначала апостиль на оригинале, затем перевод заверенного документа, затем нотариальное заверение перевода. Если перевести документ до проставления апостиля, перевод «не привяжется» к окончательной версии оригинала — и весь пакет придется делать заново. Апостиль проставляют уполномоченные органы (МИД, Минюст, МОН — в зависимости от типа документа) по Гаагской конвенции 1961 года. Правильный порядок мы подсказываем на этапе заказа — это избавляет от двойной оплаты за одну работу.

Да. Заказы принимаются полностью дистанционно: файл отправляется в форме или мессенджере, перевод и заверенные версии — почтой или электронно, при необходимости с доставкой оригиналов. Мы работаем с клиентами в Киеве, Львове, Днепре, Одессе, Харькове и с украинцами за границей. Стоимость и срок не зависят от города — только от объема в знаках, сложности документа и потребности в заверении.