Перевод анализов, МРТ, КТ

В бланках критичны числа, единицы SI или conventional и референсные значения: ошибка множителя (глюкоза без × 18,02) меняет клиническую картину. МРТ / КТ-заключение добавляет описание серий, коды МКБ-10 / ICD-10 и формулировки радиолога. Поэтому работу ведёт переводчик с медицинской компетенцией, а не «общий» лингвист.

Да. Референсы переводим с отметкой лаборатории-источника: подставлять нормы другой страны без пояснения некорректно. Единицы оставляем в системе оригинала или добавляем двойную запись SI / conventional по договорённости с клиникой; если получатель требует только conventional — пересчитываем по коэффициентам из таблицы выше.

Зависит от получателя: часть принимает перевод с печатью бюро, часть — удостоверение верности перевода или подписи переводчика по ст. 79 Закона «О нотариате». Уточните требование до заказа: это экономит время и лишние нотариальные шаги. Апостиль на оригинал обычно оформляют до или параллельно с переводом.

Срок зависит от объёма страниц, качества скана и пересчёта единиц. Типовой пакет «несколько бланков анализов + одно МРТ / КТ-заключение» планируем после оценки файлов; срочность согласовываем отдельно. Не обещаем «фиксированный час» без просмотра документов: текст с рукописными правками требует больше времени, чем чистый PDF бланка.

Сокращения расшифровываем и переводим по стандарту целевого языка: «оставить как есть» для клиники, которая не читает украинские аббревиатуры, не работает. Перевод не обновляет давность анализов: если клиника требует исследования не старше N дней, нужны новые анализы, а не «обновление» текста. Давность проверяйте в требованиях клиники.